دنیــــــای انیمـــــــه تقدیـــــم میـکند
ترجمـــــــــه و ویرایـــــــــــش از SAEED-E
اون زندست
باور کردنی نیست
اون هنوزم زندست
فرشته فرسوده
درسته...اون انسانه
غیر طبیعیه...چطور مغزش تحت اون شرایط بَد اینقدر خوب مونده
نگاه کن...اون داره بهوش میاد
سلام...اسم من اییداست اسم تو چیه؟
اِ ـ ـ ـ
سـ ـ ـ
اِ سـ ـ ـ ـم؟
بعد این همه مدت اون احتمالا چیز زیادی رو به خاطر نمیاره
فکرکنم بتونم بیشتر حافظه و خاطراتش رو برگردونم
پس میخوای نگهش داری...درسته؟
اییدا...بفرمایید
ممنونم گالی
گالی...چه حسی داری؟ با بدن جدیدت سازگار شدی؟
بله آقای گانز...حس عجیبی با این بدن دارم و خیلی راحت میتونم حرکتش بدم
خوب.میدونی...اییدا بهترین دکتر رباتیک تو شهره
ولی گالی...سرگردون بودنت میتونه خطرناک باشه
خصوصا که تو شب قاتلها برای مغزاشون به کمین دخترهای جوون میشینن
اون اشاره ای به دزدهای خاردار نکرد
جک...این واقعیت که یه دقیقه من سالمَمَ...بعدش بدون ستون فقرات میشم
میبینی...بیشتر قسمتهای رباتیک به آسونی بدست میان
ولی داشتن یه ماده ی موندگار تعویضی اینطور نیست
ستون فقرات انسان قسمت متفاوتیه
و این بمعنی پیشرفت و موفقیت بازار سیاه قطعات یدکی دلالهاست
دلالهای بیرحمی که این بازار رو تحت تسلط خودشون درآوردن
هی دکتر
تعمیرکردنش دردسر سازه
تعمیر کردنش باعث دردسر بیشتر من میشه...خَستَم کرد فردا میامو تمومش میکنم
خوبه...به خاطر تلاشی که میکنی ممنون
یوگو...دوست داری قبل از اینکه بری یه نوشیدنی بخوری؟
نه.ممنونم...هنوز سی تا خونه ی دیگست که باید برم سراغشون امروز سرم خیلی شلوغه
خوب...من رفتم فردا میبینمتون
فروتنی و ادب و همینطور سخت کوشی صفتهای هستن که این روزها تو مردهای جوون به ندرت دیده میشن
بله درسته
واقعیت غم انگیزیه
کی اونجاست؟
دکتر...میدونی من پول کافی برای پرداخت کردن ویزیت ندارم
نگران نباش...هنوز به مرحله و مَرز گرسنگی نرسیدم
وقتی که پول کافی بدست آوردی میتونی پرداخت کنی
صبح بخیر اییدا
آه...صبح بخیر گالی
چه اتفاقی برای دستت افتاده؟
آه...اینو میگی؟ چیزی نیست...فکر کنم باید لیز خورده باشم
حالت خوبه؟
اون باید شب گذشته که بیرون بوده این اتفاق براش افتاده باشه
هی اون بالایی...اون بالا چیکار میکنی؟
گفتم...هی
نمیتونی ببینی وسط این چیزام و دارم کار میکنم؟
تو اینجا با دکتر زندگی میکنی...اینطور نیست؟
درسته...اسمم گالیه
گالی...چه اسم عجیبی داری
تو خیلی خشن و زمختی{بی احساسی}...ولی فکر کنم این اِسم قشنگی که من دارم
حق باتوهِ
اسم من
یوگو...درسته؟
تو اینو قبلا میدونستی...درسته؟
یوگو...تو اینجا خونواده داری؟
نه
واووو...تعجب آوره
منظورم این که میتونی تنهایی با خودت زندگی کنی
تو چی فکر میکنی؟
حالا شد...خیلی تعجب آوره
چی؟
چطور میتونی بگی چی؟
دارم درباره زالِم صحبت میکنم
اوه...که اینطور
هی...چرا باهام نمیایی؟
کجا؟
یه جای خوب
هی دکتر...من دارم میرم بیرون
اییدا...منم دارم میرم بیرون
بیا...دنبالم بیا
این بالا از این طرف
صبر کن
بیا...دستمو بگیر
آخ!.خدای من...تو از چی ساخته شدی؟ انگار یه تُن وزن داری
خیلی هم قوی هستی
واقعا؟
آره...واقعا
فکر کنم چشم انداز زالِم از اینجا خیلی بزرگتر باشه
بعضی وقتها اگه بهش خیره بشم...میتونم احساس کنم که داره روح منو صدا میزنه
واقعا چه جور آدمهای اونجا زندگی میکنن؟
برادرم یه زمونای میخواست بره اونجا اون حتی قانون رو زیر پا گذاشت و یه کشتی هوائی ساخت
منم میخوام اینکارو بکنم برای همین میخوام هی پول دربیارم و هی پول دربیارم
و وقتی به اندازه کافی پول درآوردم برم اونجا
چرا اینجوری...مضحک نگام میکنی؟
متاسفم یوگو...ولی نگاه کردن به صورتت جالبترین چشم انداز اینجاست
جالبتر از زالِم...واقعا؟
منظورم چه نمای منزجر کننده ای از انسانه
چیزی نیست ولی میدونی اینجایی که ما هستیم زباله دونی اهالی زالِمه
آدمهای اینجا مثل کرکسها میمونن و از تُفاله های که از آسمون میریزه تغذیه میکنن
چرا باید اینطوری باشه و اینجا جایی برای انباشتن آشغالها باشه؟
اوه...که اینطور ولی من که نمیفهمم
واقعا نفهمیدی...ها؟
تو اهل کشور دیگه ای هستی؟
واقعا نمیدونم
من هیچ خاطره ای از گذشته ندارم
حتی اِسمم"گالی"چیزی که بعد از پیدا شدنم روم گذاشتن...اِسم واقعیم نیست
که اینطور
ولی اینطوریم زیاد بد نیست
این بمعنی یه شروع جدید برای روح توست
چیرن...میخوای به زالِمی که الان وضعیت بدی داره برگردی؟
میخوام برم اونجا...چیزای هستن که اینجا شانس و مجال تموم کردنشون رو نداشتم
واقعا فکر میکنی...میتونی انجامش بدی؟
چه امیدی میتونه تو شهر آهن قراضه ها باشه که کسی بخواد انجامش بده؟
کار کردن برای کسی با مهارت من تو این آشغالدونی که فقط رباتهای درب و داغون رو تعمیر میکنه مسخرست
چه مشکلی باهاش داری؟
این یه جنایته نابود کردن و هدر دادن استعداد به این خوبی مثل تو...توی این گندآب یه جنایته
میدونی...تو میتونستی خیلی بهتر از اینا باشی اگه تو زالِم بودی
بازی کردن با فرشته افتاده از آسمون سرگرمت میکنه...هان؟
یه فرشته ی دلسوز و مهربون؟
اییدا...تو هیچ ایده و نظری نداری اینطوری داری سقوط میکنی
تو عزیز زالِم بودی و بهترین دکتر رباتیک تو هرجای
غرورت کجا رفته؟
غرور من مشکل نیست...برای غرور خودت چی شده؟
من قصد ندارم زندگیمو اینجا برای استراحت کردن صرف کنم
دارم با دستهای لخت و بی حفاظم برای راه برگشتم به زالِم چَنگ میزنم و خودمو به هر دری میکوبم تا به اونجا برسم
هر کاری میکنم تا به خواستم برسم
چیرن...میدونم از کاسبی و حرفه من چیز زیادی نمیگذره و زمان زیادی نیست که تو این کارم
ولی مثل شریک قبلیت! ـ ـ ـ خواهش میکنم در این مورد بهم اعتماد کن
تو نباید درگیر کارخونه بشی
اییدا...این آخرین باری که اَزت سئوال میکنم
از اینکه از زالِم اومدی بیرون پشیمون نیستی؟
نه
که اینطور...متاسفم که اینطوریه
اون کار رو تموم کرد و پیروزی دیگه ای رو برای زاهریکی رقم زد
با ناپدید شدن گِروسیکا...اون قطعا جنگ جدیدی رو شروع میکنه
زاهریکی بی همتا...شکست ناپذیره اون پیروزی باشکوه دیگه ای رقم میزنه و این پیروزی تو کتابها ثبت میشه
دست نگه دار ولش کن
تو کی هستی؟
جنگجوی شکارچی
اووووو...ترسناکه
برادر...سَرها همون سَر هستن هرچندم که اونا متعلق به یه مَرد باشن ـ ـ ـ
میدونم که نمیخوای اَزشون لذت ببری ولی اگه صبر کنی خودم اونارو برات تیکه پاره میکنم
برای یه پیر مرد زیادم بَد نیست
نـــــــــــه
دستاتو از رو اییدا بردار
گالی
چطور جرات میکنی این کار رو با راشا بکنی؟
گالی فرار کن از اینجا برو بیرون
گالی
گالی...حالت خوبه؟
بدنت صدمه دیده؟
گالی
بله...من خوبم
اون حرکتهای که کردی خیلی تعجب برانگیز بودن
برای منم غافلگیر کننده بود
بدنم خود به خودی و بی اختیار حرکت میکرد
یه دفعه عصبی شدم و خونم به جوش اومد بعدش عین فنر پریدم ـ ـ ـ
و نزدیکش شدم اون سَر منو میخواست
هنوزم نمیتونم باور کنم که تو منو نجات دادی
جایزت صد هزارتا سکه پُوله
مسلما سَر شریکش ده بار بااَرزشتر از سَر خودش بوده
سَرهای جهش یافته برای تجارت و کاسبی بَد هستن
پس تو...تُوی بازار جدید اعضای بدن هستی؟
میدونستم که بلخره میفهمی
من چیزیم که اونا جنگجوی شکارچی یا شکارچی جایزه بگیر صدام میکنن
قبلا مردم اونا رو پلیس صدا میکردن پلیسها کسایی بودن که هدفشون جلوگیری از جُرم و جنایت بود
ولی این روزا کارخونه برای سرکرده های جنایتکارا جایزه گذاشته
و به جنگجوهای شکارچی مثل من برای انجام کارای کثیف آزادی عمل داده
چی شده گالی؟
منم میخوام یه جنگجوی شکارچی باشم
احمق بازی در نیار تو نمیدونی چی داری میگی
من این اعضای رباتیک رو بهت ندادم تا این کارهارو انجام بدی
تو نباید کار کنی تو باید کارای که زیبا هستن انجام بدی
این بخاطر پُول نیست برای خودمه
منظورت از برای خودمه...چیه؟
بله...امشب چیز جدیدی رو حس کردم مثل اینکه واقعا برای اولین بار زنده بودم
تو نمیدونی چی داری میگی شکار کردن کار زِشتیه
من نمیخوام که دستهات رو به خون آلوده کنی
من عروسک نیستم که بخوای باهام بازی کنی
اییدا...تو هیچی نمیفهمی
واقعا میخوای منو به زالِم ببری؟
این چیزیه که من گفتم
واقعا؟
دیگه کافیه...بس کن
نگران سر قشنگت بخاطر این موضوع نباش
شغل تو مثل بالا بُردن درجه و کیفیت مبارزه گلادیاتورها تو زمین مبارزست
چقدر داری زود میری به زالِمی که وابسته به کیفیت کار تو و سودهای مَنه
گِروسیکا
دکتر...کمکم کن
کُل بدنم داره آتیش میگیره مثل اینکه انداختنم وسط آتیش
تو دیگه ستاره ی نازپَروده میدون مبارزه نیستی
چرا باید روی مغز یه اُسگلی بی اَرزشی مثل تو که سرش اَرزش کمی داره...کار کنم؟
لعنت به تو اییدا اون هَرزه ی کوچولو کجا رفت؟
چی...اییدا؟
یوگو
گالی...کاملا حق باتوست
تو عروسک من نیستی
زندگیت مال خودته...هر کاری میخوای بکُن
ولی چرا یه شکارچی؟
یعنی ممکنه تو گوشه ای از حافظه سَرت یه شیطان مخفی شده باشه؟
اَشعه لیزر شماره ثبتتون رو بر روی بافت مغزتون پرینت{چاپ}میکنه
خواهش میکنم تکون نخورید
روی سَرم؟
اثر انگشتها و صداها و همینطور شکل و طرح شبکیه های چشم میتونن تغییر کنن و عوض بشن
میتونی به روش بهتری فکر کنی و به یه سایبُرگ دیگه بگی...هان؟ پس روی سَر بهتره
بذار نشونت بدم
باور نکردنیه
این خسارت سنگین فقط بخاطر یه ضَربست
یه ضربه کوچیک ولی قدرتمند و باور نکردنی از یه بدن کوچیک
فقط اییدا میتونه یه همچین شاهکاری رو انجام بده
گِروسیکا...من نمیخوام فقط تعمیرت کنم
من میخوام تو رو قویتر از عروسک کوچولوی اییدا بسازم
من هر مهارت و حیله کثیفی رو که میدونم به کار میبرم و استفاده میکنم
محل ثبت بارکُد انجام شد
ولی این خیلی آسون بود
این بخاطر مهارتی که تو شغل ماست
میتونی بهم بگی...زالِم واقعا مثل چیه؟
جواب رسمی که میتونم به سئوالت بدم اینه بدون توضیح
من اِسم خودمو بعنوان یه جنگجوی شکارچی ثبت کردم
اییدا
اون داره حمله میکنه یه حمله ی وحشتناک از زاهریکی
ما داریم کجا میریم؟
یه شکارچی معروف و آشنا بله...لازمه که تو رو به همه معرفی کنم
چه صدای وحشتناکی
این صدا از مجراهای که کارخونه و زالِم رو بهم متصل میکنه ایجاد میشه
این به خاطر جزر و مَد ماه هست که در برابر زالِم ایجاد میشه
اوه خدای من...این گِروسیکاست
اومدم که بدهیمو با سود دیرکردش بهت بپردازم عزیزم
اوه...خدای من
این گِروسیکاست...اینجا چیکار میکنه؟
عزیزم...آماده ای که باهام بازی کنی؟
گالی...یکی بهمون کمک کنه
ببینم نمیفهمی...نمیتونی ببینی اون قویتره؟
تو نمیتونی...به اندازه کافی قدرت اینو نداری که باهاش بجنگی...حرومزاده
عزیزم...میخوای از دستم فرار کنی؟
موافقم...قبول میکنم باهات میجنگم
گالی
چه دختر خوبی
چیرن...تو این هیولا رو تعمیر کردی؟
چی؟ یه جایزه برای سَرش؟
ولی هنوزم نمیتونم کمکی کنم ولی خیلی عجیبها...کدوم یکی میتونه برنده بشه؟
عذاب بکش اییدا میخوام وقتی عروسک کوچولوت شیکست و داغون شد چِهرت رو ببینم
ولی درد رَجزخونی اینچنینی متعلق به مرحله بالاتره
اینو بگیر
چه اسباب بازی خنده داری
همینه
گالی
وقتشه که کار رو تمومش کنم
یالا...سعی کن منو بگیری
انجام بده...از اَنبردستهات استفاده کن
وقتی انجام بدی...اعضات بدنت تیکه پاره میشن
بمیــــــــــــــر
گالی...موفق شدی تو انجامش دادی
اییدا
دوباره باختم اییدا...کاری نیست که من انجام بدم تا بنظر بدون اثر نباشه و تو خرابش نکنی
من آشغالم...بدرد نخورم تو و آهن قراضه های دور انداختنی زالِم
ولی من یه روزی به زالِم برمیگردم و بعدش من کسیم که از اونجا پایین رو نگاه میکنه
اییدا...قَسم میخورم کاری کنم که به دنبالم باشی و همیشه دنبالم بگردی و چشم به راهَم باشی
گالی...قدرتها و تواناییهای تو هنوزم دارن رشد میکنن
چیز خوبیه ولی ـ ـ ـ
میدونم در مورد چی ناراحت و نگرانی
ولی تو باید بهم اعتماد کنی
از این به بعد...مهم نیست که چقدر بنظر بیاد من تغییر میکنم و عوض میشم من هنوزم گالی هستم
اییدا...من همیشه گالی تو میمونم
من باورت دارم
تو میتونی چیزی باشی که هستی